Danish-German translations for smøge ærmerne op

• Ärmel hochkrempeln
  Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren. Vi vil smøge ærmerne op og afhjælpe de resterende mangler.
  Mit Kopenhagen ist nun wirklich das Signal 'Ärmel hochkrempeln' an alle EU-Institutionen gegangen. Med resultatet fra København er der nu virkelig sendt et signal til alle EU-institutionerne om at smøge ærmerne op og tage fat.
  Wir werden jedoch unsere Ärmel hochkrempeln müssen, und ich frage mich, weshalb die Mitgliedstaaten es bisher versäumt haben, Maßnahmen zu ergreifen. Vi er imidlertid nødt til at smøge ærmerne op, og jeg spekulerer på, hvorfor medlemsstaterne foreløbig ikke har formået at træffe nogen foranstaltninger.
• die Ärmel hochkrempeln
  Wir werden die Ärmel hochkrempeln, um die noch verbleibenden Mängel zu korrigieren. Vi vil smøge ærmerne op og afhjælpe de resterende mangler.
  Die bestehenden bilateralen Kontakte zur Schaffung funktioneller Luftraumblöcke haben kaum Ergebnisse gezeitigt; darum müssen wir wirklich die Ärmel hochkrempeln. De nuværende bilaterale kontakter med henblik på dannelsen af disse funktionelle luftrumsblokke har næppe givet noget resultat, og derfor er vi faktisk nødt til at smøge ærmerne op.
  Übertragen auf die Europäische Union würde ich sagen: die Lage ist besorgniserregend und droht, hoffnungslos zu werden, wenn nicht die wichtigsten Akteure die Ärmel hochkrempeln. Omsat til Den Europæiske Union ville jeg sige: Situationen er foruroligende og risikerer at blive håbløs, medmindre de vigtigste aktører begynder at smøge ærmerne op.

Related words

• smøg
• smog
• smøge
• kosmogoni
• seismograf
• seismografisk